The show is strenuously trying to stay in keeping with true crime documentaries, though the actual tone and shooting style mirror modern ensemble comedies.